灿灿在新岗位上进展顺利，杂志社主编召开会议时提出，为庆祝《音乐之声》创刊十周年，将策划一场读者回馈活动，要求所有人次日提交方案，并同时宣布他将带灿灿一同前往美国进修。然而会议中的灿灿却昏昏欲睡，同事急忙递上风油精为她提神，却不慎溅入她的眼睛。受刺激的灿灿猛然拍桌起身，引来全场注目，同事连忙打圆场，称她是因获得学习机会太过激动，这才化解了尴尬场面。 灿灿与许美丽通话时，许美丽直呼这是难得的机会，灿灿却坦言主编选她不过因为自己是杂志社唯一通过英语六级的人。许美丽随后提及兰天野，问她若相遇会如何应对，灿灿表示自己会礼貌问候，许美丽却不满她反应太过平淡，认为应当狠狠教训当年抛弃她的兰天野。灿灿不愿多谈旧事，匆匆挂断电话，继续整理行李。 陶雅婷收到周霖亲自送来的结婚请柬，她急忙追出去，特意买来一份蛋糕和提拉米苏送给他。周霖嘱咐她务必出席婚礼，雅婷轻声答应，并祝他一定要幸福。可当周霖转身离去，陶雅婷久久独立原地，掩不住眼底的落寞。林嘉泽来接灿灿参加聚餐，席间大家问起唐星逸近况，许美丽透露他在做销售却月月不达标。灿灿暖言安慰或许他能闯出新天地，此时许美丽无意间提到周霖结婚的消息，陶雅婷手中的筷子应声落地，灿灿与林嘉泽神情尴尬，连忙岔开话题。 送走陶雅婷后，许美丽注意到灿灿手中的物品，她解释是为林嘉泽准备的感冒药，许美丽连声称赞她体贴。次日林嘉泽将灿灿送至机场，二人依依话别。抵达旧金山后，灿灿立即投入会议，会后主编带她前往一家餐厅，坦言需要她担任翻译才邀她同行。交谈间主编提起自己对旧金山的熟悉源于一位远嫁此地的故人，灿灿追问后续，主编却淡然说没有后来。灿灿顿时领悟，那位故人定是他心中重要却无法言说的存在，就如兰天野于她一样。 灿灿与主编离开餐厅时，角落里的兰天野恰巧瞥见她的背影，却以为只是幻觉，并未上前确认。与他同行的女士询问是否打算留美发展，兰天野表示自己从未计划停留，也找不到任何理由留下。 机场中，灿灿与兰天野再度擦肩。回国后，杂志社筹备十周年活动，征集每个人的策划案。正当灿灿忙于构思时，林嘉泽前来照料，让她既感激又过意不去。收到周霖的结婚请柬后，灿灿决心好好打扮陶雅婷，虽非主角却不能失了气场。夜谈时，陶雅婷坦言自得知周霖婚讯便已决定放下，她要迎接新的生活，一切都该向前看。