日本人从周金成处获得细菌弹样品后，立即送往兵工厂进行检验。确认无误后，细菌弹被重新存入库中。但这背后另有玄机——翠萍并未轻易将真正的细菌弹交还日军，她委托金煌制作了一枚足以乱真的仿制品，并在箱子的夹层中安装了定时炸弹。晓婉得知计划后心生忧虑，担心爆炸会波及她的大哥，但翠萍早已做好周全准备。此时的上杉勇对周金成已起杀心，不管他是否就是“流沙”，为杜绝后患，上杉勇下达了密杀指令。 不久，日军仓库中的假细菌弹突然爆炸，火势蔓延至整个军火库，引发连环爆炸，一切尽数被毁。周金成接到岳五木来电，得知假弹实为炸弹的真相，顿时明白自己百口莫辩，匆忙收拾行李、改扮行装企图潜逃。但他尚未走远，就被葛老米派出的人员抓获，带至郊外意图活埋。千钧一发之际，岳五木及时赶到，救下周金成。事后周金成见到翠萍，才知她已成为八路军一员。经历生死考验，周金成幡然醒悟，决定向翠萍投诚，随他们返回问水村。为照顾他的感受，翠萍等人并未将他曾为汉奸之事告知周老先生。 军火库爆炸使日军损失惨重，周金成亦成功逃脱，令上杉勇极为震怒。他不得不重新审视金阳区中队和八路军的实力，不敢再掉以轻心。上杉勇接到上级指令，要求一个月内肃清金阳地区的抵抗力量。他立即派人整理近期事件资料及周金成授勋仪式的照片，并召集日本最顶尖的谍报人员分析线索。其中一人认出曾在授勋仪式上出现的翠萍，“吴翠萍”这个名字从此深深刻在上杉勇的脑海中。 为庆祝金阳大捷，翠萍带领众人打起红腰鼓、跳起腰鼓舞，一时成为全村最受瞩目的人物。正当大家欢庆之时，周金成返回家中与父亲道别，谎称自己加入八路军即将离开，实则是要被送往根据地接受组织审查。临行前，他跪地向老父亲叩首辞行，深知这一别或许再难相见。周金成内心对翠萍充满感激，若非她及时阻止，自己还不知会犯下多少罪行。 一向坚毅无畏的区中队指导员罗青山，竟被一碗汤药难住，无论旁人如何劝说都不愿吞下那苦口中药。最终翠萍出面，他才勉强服下。此时区中队截获日军写给金窦的密信，要求其汇报吴翠萍的行踪——显然日军尚不知金窦已被抓获。鉴于日军已盯上问水村，为保险起见，罗青山决定带领全体村民撤离，迁往根据地。翠萍同意这一决定，但她不愿将村庄白白让给日军，打算再设一计。 翠萍假借金窦的名义向上杉勇传递情报，称翠萍就在问水村，并故意诱导日军从村后小路进攻。而那条小路早已被翠萍他们布满了地雷。狡猾的上杉勇先命葛老米率皇协军前去趟雷，葛老米心有不甘，石根便出主意让他们伪装成八路军向前突围，很快便与后方日军失散。失去伪军趟雷，上杉勇只得命令日军继续前进，结果踏入雷区，伤亡惨重。日军好不容易进入问水村，却发现早已空无一人，上杉勇气急败坏，当即下令在村中水井投毒。 问水村围剿失败后，斋藤暗中向上级汇报，指控上杉勇指挥不力导致重大损失。就在日军内讧之际，翠萍已带领区中队安全转移至黄草岭。他们已成为日军的眼中钉，未来必将面临更为残酷的围剿。此时团部来信，通知罗青山与翠萍前往团部报到。