翠萍特意为训练辛苦的区小队队员们做了许多肘子，看到香气扑鼻的大肘子，大家都不禁流下了口水。在翠萍的招呼下，众人纷纷坐下痛快地吃起来；看着大家吃得高兴，翠萍心里也十分欣慰。这时，她并没有忘记罗青山，自从与他接触以来，翠萍心中对他悄悄生出了一丝好感，只不过这份心意她一直默默藏在心底。当翠萍端着肘子来到罗青山屋里时，却发现他正与周晓婉聊得十分投机。原来两人曾是同校校友，自然有许多共同话题，这让前来送肘子的翠萍感到有些尴尬。 见到罗青山的衣服破了，翠萍主动提出要帮他缝补，罗青山答应了。但其实翠萍并不擅长针线活，手指被针扎破却仍坚持着。幸好李大红跑来告诉翠萍岳五木正在找她，她才借机将衣服带回去请别人帮忙补。岳五木来找翠萍，果然是为了香喷喷的红烧肉——他正准备去找徐西周喝酒，翠萍早就为他留好了一份。借此机会，翠萍再次向岳五木提出希望他能带队加入区小队，甚至愿意让出队长一职。岳五木对当队长没什么兴趣，却表示如果翠萍肯嫁给他，他倒可以考虑考虑，翠萍自然不肯答应。二丫得知后坚决反对岳五木带人加入，宁愿他去投靠徐西周，但岳五木从未想过重返晋绥军。 葛老米根本没打算认真剿灭岳五木，只草草到老虎岭转了一圈，便向上杉勇汇报说没找到岳五木自卫团的踪迹。交差时周金成也在场，他一眼就识破了葛老米的谎言，不过心中已有了对付岳五木的合适人选——刚刚投靠日军的徐西周游击队。此外，他此次来金阳还有一个任务，就是整编皇协军，淘汰像葛老米这样不合格的人。翠萍在家意外收到石根的来信，虽然信中只是简单报平安，但她很快察觉到这封信有些特别，最终成功破解了其中的秘密。原来石根传信是要告诉翠萍，他加入皇协军实则打算将计就计，为组织搜集更多情报。翠萍十分担心石根的安危，立即将这一情况汇报给罗青山。事关重大，罗青山马上向组织作了请示。 一九四〇年九月，百团大战进入第二阶段，一二九师各部向辽县榆社一带发起进攻，一举切断了敌人的交通线与通讯信号。为配合大部队行动，独立团接到攻击井径煤矿的任务。该煤矿是日军重要的战略资源，必须彻底铲除，因此赵团长与关政委等人决定调动各地方伪装力量、民兵及区小队协同作战。任务下达后，各小队和地方武装立刻积极行动起来，尤其是曾打下薛山寨的金阳区小队，更是斗志昂扬、跃跃欲试。 翠萍到团部接受具体命令，同时上报了石根打算潜伏皇协军为组织提供情报的计划，得到了赵团长和关政委的批准，组织还承诺拨付一笔经费支持这次行动。翠萍本以为自己的小队在地方武装中战斗力最强，没想到关政委分配给他们队的任务竟是协助妇救会制作军服。翠萍当然不情愿，尽管关政委强调革命工作不分大小，她仍然心有不甘。山娃等人得知后更是不满，觉得是因为队长翠萍是女性，才连累大家没有拿到战斗任务。不肯服输的翠萍向关政委争取到一个机会：只要五天内做出五百套军服，就给区小队分配其他战斗任务。但五天完成五百套军服实在太难了，别说人力，连布料都筹措不齐。不过翠萍不肯轻易认输，她坚定地保证一定按时完成任务。 就在日军与八路军于榆社激战之际，徐西周却按兵不动，正暗中策划投靠日军的事。在此之前，他打算先娶周晓婉过门。很快，徐西周就带着聘礼来到周家，正式向周晓婉的父亲周怀良提亲。周怀良直接拒绝，一点情面也没给徐西周留下。徐西周恼羞成怒，当场抓走了周怀良，企图以此逼迫周晓婉嫁给自己。